1 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Μετάφραση: Μάριο 2 00:03:09,900 --> 00:03:12,200 Η χαρά της ζωής του καουμπόη. 3 00:03:12,400 --> 00:03:15,000 Ο ύπνος σε εξωτερικούς χώρους, 4 00:03:15,300 --> 00:03:18,200 ξυπνώντας με τα πουλιά να τραγουδούν 5 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 και τις πρώτες γουλιές του πρωινού καφέ. 6 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Οχι άλλο! 7 00:04:04,000 --> 00:04:06,100 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε! 8 00:04:06,200 --> 00:04:08,400 Έλα, σήκω, Λουκά! 9 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Μην ξανακοιμηθείς. 10 00:04:10,600 --> 00:04:12,400 πεινάω. 11 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Έλα, τάισε με! 12 00:04:14,600 --> 00:04:16,600 Διάλεξε λίγο γρασίδι για μένα. 13 00:04:17,500 --> 00:04:19,100 Κάποιοι λένε 14 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 ότι είναι βοοειδή το πιο σημαντικό στη δύση. 15 00:04:22,100 --> 00:04:24,400 Κάποιοι λένε χρυσό, αλλά όλοι κάνουν λάθη. 16 00:04:24,500 --> 00:04:26,800 Το πιο σημαντικό είναι ο καφές! 17 00:04:27,000 --> 00:04:30,100 Γέμισε την κατσαρόλα μου. -Δώσ' το σε μένα. - Κι εγώ! 18 00:04:30,300 --> 00:04:32,600 Τι θέλετε;! - Θέλω μόνο καφέ! 19 00:04:32,700 --> 00:04:35,300 Πρώτα πρέπει να το έχω! - Πάνω μου νεκρός! 20 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 Ηρεμώ! Θα το πάρω πρώτα εγώ, μόνο μετά εσείς οι δύο! 21 00:04:38,600 --> 00:04:41,100 Γεια σου! Έφυγαν με τον καφέ μας! 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 Λοιπόν, τέτοια πράγματα τρελαίνουν τους καουμπόηδες. 23 00:04:43,500 --> 00:04:45,700 Μου λείπει ο πρωινός καφές! 24 00:04:45,800 --> 00:04:47,300 Στάση! 25 00:04:47,400 --> 00:04:51,900 Η έλλειψη καφέ θα μπορούσε να αντικατοπτρίζεται τη συμπεριφορά των ανθρώπων στο Tratinčicagrad. 26 00:04:55,900 --> 00:04:57,900 Τι χτυπάς;! 27 00:04:59,300 --> 00:05:01,000 Τι τρομερός θόρυβος! 28 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 Μου σκίζει τα αυτιά! 29 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Καλημέρα, κήρυκας. 30 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 Κάντε το να σταματήσει! 31 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 Κόψε του το καταραμένο χέρι! 32 00:05:21,300 --> 00:05:23,300 ΣΧΟΛΕΙΟ 33 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Ναι Λουκά! Ακόμα και από το μπαρ της Lotta δεν μπορώ να μυρίσω τον καφέ σήμερα το πρωί. 34 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 Καλημέρα, κυρία Veseljko. 35 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Γιατί είναι καλό;! 36 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 Ο Βιργίλιος... 37 00:05:51,900 --> 00:05:53,900 Βιργίλιος; 38 00:06:22,100 --> 00:06:25,100 Για όνομα του Θεού! 39 00:06:27,800 --> 00:06:30,200 Τι συμβαίνει εδώ;! 40 00:06:31,300 --> 00:06:34,300 Α, να δοκιμάσω μια φορά ξεκινήσετε μια συζήτηση με ένα χαιρετισμό; 41 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 Να με ρωτήσει πώς είμαι και εμένα λες να σου λείπω; 42 00:06:37,700 --> 00:06:39,700 Γεια σου, Λόττα! 43 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Τι κάνετε; μου έλειψες. 44 00:06:41,900 --> 00:06:44,900 Τώρα πες μου, τι κατσίκα συμβαίνει. - Μας τελείωσε ο καφές! 45 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 Η αποστολή καθυστερεί για μια ολόκληρη εβδομάδα. Όλοι στην πόλη ξετρελάθηκαν με αυτό. 46 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Λόττα, χρειαζόμαστε καφέ! 47 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 Δύο καφέδες. Αμέσως! 48 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Μου τελείωσε και ο καφές ρε παιδιά! 49 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 Ίσως έχετε κάτι; -ΕΓΩ; Το ήλπιζα 50 00:06:57,500 --> 00:06:59,900 Θα το πάρω από εσάς. -Ουίσκι, Λόττα! 51 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Δεν σταμάτησες να πίνεις αλκοόλ, Ότο; 52 00:07:02,100 --> 00:07:05,600 Δώσε μου ένα ουίσκι. Έχεις τελειώσει ο καφές, οπότε δώσε μου ουίσκι 53 00:07:05,700 --> 00:07:07,700 Και σταμάτα να με ενοχλείς, Λόττα! 54 00:07:07,800 --> 00:07:09,500 Ένα ουίσκι. 55 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Θα σας το φέρω αμέσως. 56 00:07:21,700 --> 00:07:23,400 Ορίστε. 57 00:07:28,600 --> 00:07:30,300 Απλά... 58 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 Ήταν πραγματικά ωραίο! 59 00:07:32,500 --> 00:07:35,500 Λουκ, είναι οι μισοί πολίτες γκρινιάρης και δεν μπορώ να κοιμηθώ 60 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 ξύπνα. Ήδη μόνος Σιγά σιγά με πιάνει πονοκέφαλος. 61 00:07:39,500 --> 00:07:41,000 Γιατρέ, 62 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 γιατί πιστεύεις ότι είναι έτσι; - Αυτός... 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Η διάγνωση μου είναι, ότι όλα αυτά έχουν ψυχολογική φύση. 64 00:07:46,100 --> 00:07:49,100 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι χρειάζονται ένα έναυσμα για κανονική λειτουργία. 65 00:07:49,200 --> 00:07:52,700 Βλέπουν την καφεΐνη ως το έναυσμα. - Είναι όλοι έτσι λόγω έλλειψης καφέ; 66 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Χωρίς αμφιβολία! 67 00:07:54,900 --> 00:07:58,400 Είναι αλήθεια ότι ο καφές μπορεί να σε κάνει να συσπάσεις λίγο», αλλά αν δεθείς πολύ μαζί της, 68 00:07:58,500 --> 00:08:01,800 μπορεί να αλλάξει την προσωπικότητά σου! -Ποιο φάρμακο μπορεί να το αλλάξει αυτό; 69 00:08:01,900 --> 00:08:04,000 Κερατίνη! Είναι αξιόπιστος! 70 00:08:04,100 --> 00:08:07,000 Χρειάζομαι έναν καφέ. 71 00:08:07,100 --> 00:08:10,000 Αυτό είναι όλο από μένα σήμερα. Πάω για ύπνο! 72 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Έλα μωρό μου... 73 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 Ξέρω ότι σου αρέσω. 74 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 Άκου... - Ναι, ροδάκινα; 75 00:08:17,500 --> 00:08:19,500 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου! 76 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 Φίλε μου, σε έψαχνε η γυναίκα. 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Είπε, αν δεν έρθεις σπίτι πριν το μεσημέρι, 78 00:08:24,300 --> 00:08:26,700 ότι θα ξανακοιμηθείς στο κοτέτσι. 79 00:08:26,800 --> 00:08:30,300 Καλύτερα να πάω σπίτι και να δω τι χρειάζομαι μπορεί η γυναίκα μου να βοηθήσει με το μεσημεριανό γεύμα. 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Λουκά, τηλεγράφημα για σένα! 81 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 Και από τον κυβερνήτη! 82 00:08:35,400 --> 00:08:37,800 Panchito, θα μου το διαβάσεις; 83 00:08:37,900 --> 00:08:40,100 Υπάρχει ένα σημαντικό επιβάτης στο τρένο... στάση. 84 00:08:40,200 --> 00:08:42,300 Edgar J. Rattail! 85 00:08:42,400 --> 00:08:44,100 Στάση. 86 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 Έρχομαι στο Tratinčicagrad... στάση. 87 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 Καλώς τον...σταμάτα. 88 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 Υπογραφή: Κυβερνήτης Samolaž. 89 00:08:50,700 --> 00:08:53,100 Απλώς ακούγεται σαν να ακούω έναν πολιτικό. 90 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Βαρετό και χωρίς ορθογραφία. 91 00:08:55,400 --> 00:08:57,500 Κινέζικο τσάι! 92 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Καλό για τα νεύρα! 93 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Α, μόνο αυτές οι αράχνες... 94 00:09:01,900 --> 00:09:03,900 Κινέζικο τσάι! 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 Θα σε ξυπνήσει σαν χαστούκι! 96 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 Αυτό είναι σωστό! Πήγαινε για τσάι! 97 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Στα ανατολικά πίνεται τσάι σαν αγελάδα εδώ! 98 00:09:11,000 --> 00:09:12,900 Καφέ εννοείς;! 99 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 Καλός! 100 00:09:24,900 --> 00:09:27,200 Έρχονται αυτοκίνητα! 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 Καροτσάκι καφέ! 102 00:09:29,600 --> 00:09:31,500 Ο καφές έφτασε! 103 00:09:31,700 --> 00:09:33,300 Πώς τώρα... 104 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 Οδηγείς καφέ; 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,000 Δεν. 106 00:09:47,100 --> 00:09:49,600 Απλά κάποιος ψηλά και ένα χακαριστικό μωρό. 107 00:09:49,700 --> 00:09:51,800 Σπουργίτι! Τι κάνουμε τώρα;! 108 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς καφέ; 109 00:09:56,900 --> 00:09:59,000 Νομίζω ότι είναι ο Έντγκαρ. 110 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Αντώνη. 111 00:10:01,900 --> 00:10:04,100 ΑΣ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ -ΙΣΟΤΗΤΑ ΦΥΛΩΝ- 112 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, κύριε Rattail! 113 00:10:09,800 --> 00:10:12,100 Αυτή είναι η Susan B. Anthony, 114 00:10:12,200 --> 00:10:14,200 μαχήτρια για τα δικαιώματα των γυναικών! 115 00:10:14,300 --> 00:10:16,400 Μη μου πεις! 116 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 Διασημότητα στην πόλη μας! 117 00:10:19,200 --> 00:10:22,000 Α, κρύωσε ξαφνικά, όταν με προσπέρασε. 118 00:10:25,100 --> 00:10:27,200 Κύριε Ραττέιλ; 119 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 Είμαι ο τυχερός Λουκ. 120 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 Ο κυβερνήτης είπε να σας συναντήσω. 121 00:10:31,700 --> 00:10:34,400 Σας εγγυώμαι, θα το κάνουν να είσαι ευτυχισμένος σαν μύγα σε αχυρώνα. 122 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. Έψαχνα για αυτό το είδος της ιστορίας εδώ και μήνες, 123 00:10:37,600 --> 00:10:40,300 όπου θα ανοίξω ένα εργοστάσιο με φτηνά εργατικά χέρια. 124 00:10:40,400 --> 00:10:43,900 Το Tarinčicasmad είναι το τέλειο μέρος για αυτό. - Tratinčicagrad. -Μπάσσο! 125 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 Δεν είσαι εσύ που το μεγάλωσες; εκείνο το εργοστάσιο εκεί στο ράντσο του Ρομέρο; 126 00:10:47,600 --> 00:10:50,700 είμαι. Αλλά οι εργάτες πέθαναν από προσπάθεια, οπότε ψάχνω για άλλο μέρος. 127 00:10:50,800 --> 00:10:55,300 Ώρα να πάρω τα πράγματά μου και να πω εμείς όπου βρίσκεται το ράντσο που αγόρασα. 128 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 Δεσποινίς Αντώνη, 129 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Είμαι η Lotta Legs, 130 00:11:00,400 --> 00:11:02,400 ιδιοκτήτης ενός τοπικού μπαρ. 131 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 Καλώς ήρθατε στο Tratinčicagrad. 132 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Λοιπόν, ευχαριστώ... 133 00:11:06,300 --> 00:11:07,600 Λόττα, σωστά; 134 00:11:07,700 --> 00:11:12,100 Αλλά αμφιβάλλω αν οι άλλοι ήταν τόσο ενθουσιώδεις με τον ερχομό μιας γυναίκας που παλεύει για την ισότητα. 135 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 Τι της έρχεται; - Ότι έχουν δικαίωμα ψήφου και οι γυναίκες. 136 00:11:14,600 --> 00:11:17,200 Φωνή, σκυλί... Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα; 137 00:11:17,300 --> 00:11:20,900 με έλλειψη καφέ;! Είναι το λιγότερο από εμάς τώρα άπορη υστερική γιαγιά, 138 00:11:21,000 --> 00:11:23,600 που θέλει οι γυναίκες να έχουν δικαίωμα ψήφου! 139 00:11:23,700 --> 00:11:26,300 Σε τι έχει περιέλθει αυτή η χώρα; Τι θα ακολουθήσει; 140 00:11:26,400 --> 00:11:28,700 Ο αγώνας για το δικαίωμα ψήφου μια μαϊμού; - Κρίνοντας από 141 00:11:28,800 --> 00:11:31,200 σε σένα μου φαίνεται έχουν ήδη. 142 00:11:31,300 --> 00:11:32,800 Πάμε. 143 00:11:33,000 --> 00:11:34,500 Vo-zdra, γιαγιά. 144 00:11:34,600 --> 00:11:36,400 Εννοείς κυρίες... 145 00:11:38,500 --> 00:11:41,200 Αυτό είναι ένα προϊόν από Εργοστάσια Rattail. 146 00:11:41,300 --> 00:11:43,600 Σου το δίνω. -Ευχαριστώ. 147 00:11:44,900 --> 00:11:48,100 Για να ενθαρρύνω τις γυναίκες εδώ, Απλά χρειάζομαι μεγαλύτερο χώρο. 148 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 Ίσως δεν έχουμε ακόμα δικαίωμα ψήφου, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η γυναίκα 149 00:11:51,300 --> 00:11:53,600 δεν μπορεί να είναι υποψήφια για κυβερνήτης. 150 00:11:53,700 --> 00:11:56,300 Είσαι τελείως διαφορετικός αλλά αυτό που φανταζόμουν. 151 00:11:56,400 --> 00:12:00,200 Τι εννοείς με αυτό; - Niš'. Μόνο, μέσα οι εφημερίδες έγραψαν για σένα και πώς είσαι 152 00:12:00,300 --> 00:12:03,300 μια αληθινή τρελή. - Α, θα βιαζόμουν αυτό Έγραψα ότι μπορούσα. 153 00:12:03,400 --> 00:12:05,500 Δεσποινίς Αντώνης... - Πες με Σούζαν. 154 00:12:05,600 --> 00:12:08,500 Σούζαν, σε προσκαλώ να κάνεις ένα διάλειμμα στο σπίτι μου, όσο είσαι στην πόλη. 155 00:12:08,600 --> 00:12:10,500 Έχω ένα ωραίο δωμάτιο στο μπαρ. 156 00:12:10,600 --> 00:12:13,800 Το μπαρ είναι λίγο θορυβώδες, αλλά... - Ευχαριστώ. Θα μου άρεσε πολύ! 157 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Επιτρέψτε μου. 158 00:12:24,000 --> 00:12:25,900 Υπάρχει κάτι; -Δεν. 159 00:12:27,800 --> 00:12:29,500 Βρήκα έναν κόκκο! 160 00:12:29,600 --> 00:12:32,200 Τον είδα πρώτα. - Είναι δικό μου! 161 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 σε βρήκα... Κρατώ έναν κόκκο καφέ στο χέρι μου! 162 00:13:08,000 --> 00:13:11,100 Δεν θα κάνεις τίποτα, σερίφη; 163 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 θα. 164 00:13:17,100 --> 00:13:18,900 Σταματήστε, ηλίθιοι! 165 00:13:28,000 --> 00:13:31,100 Έτσι θα χειριζόμουν την κατάσταση αν ήμουν ο σερίφης. 166 00:13:31,300 --> 00:13:33,000 Και δεν... 167 00:13:33,100 --> 00:13:34,600 ...δέρνω! 168 00:13:35,500 --> 00:13:37,200 Γεια, σταμάτα! 169 00:13:37,400 --> 00:13:39,100 Συγνώμη. 170 00:13:45,600 --> 00:13:47,300 Λουκ! 171 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 Έπρεπε να το είχες λύσει συνομιλία. 172 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Λοιπόν, ήταν αποτελεσματικό έτσι. 173 00:13:52,300 --> 00:13:54,900 Καλός... Φίλοι, τι έγινε; 174 00:13:55,000 --> 00:13:58,800 Αυτός ο κλόουν πρότεινε να κοιτάξουμε υπάρχουν παλιά υπολείμματα στα σκουπίδια; 175 00:13:58,900 --> 00:14:02,300 από τον καφέ. - Και ο Τίτος βρήκε ένα σιτάρι, αλλά τον είδα πρώτος! 176 00:14:02,400 --> 00:14:04,100 Μετά με χτύπησε, οπότε τον ανταπέδωσε. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Και μετά υπάρχει και αυτός ο μιγαδικός χτύπησε τον Τίτο. 178 00:14:06,500 --> 00:14:08,700 Αυτός ο αγώνας είναι ήταν λόγω ενός κόκκου καφέ;! 179 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Γιατί τους άφησες να σκάβουν στα σκουπίδια; στο μπαρ σου; - Θα μου πεις πώς; 180 00:14:12,700 --> 00:14:14,300 θα οδηγήσω δουλειά στο μπαρ σου; 181 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 Ίσως πρέπει να πας να βρεις εκεί που κόλλησε το καρότσι του καφέ, 182 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 Κυρία Σερίφη! -Μου λες πώς; να κάνω τη δουλειά μου; - Από όσο μπορώ να δω, 183 00:14:21,400 --> 00:14:24,800 θα ήταν καλύτερος σερίφης από σένα! - Δεν θα το κάνεις Υποθέτω ότι υποφέρω από αυτές τις προσβολές 184 00:14:24,900 --> 00:14:28,700 γιαγιά, σερίφη; - Είσαι προσβολή για την ανθρωπότητα! - Αυτό το κοτόπουλο πιστεύει ότι οι γιαγιάδες μπορούν 185 00:14:28,800 --> 00:14:31,900 κάνε ανδρικές δουλειές! - Ίσως μπορούσα. - Φυσικά και μπορούσε! 186 00:14:32,000 --> 00:14:35,700 Τι χήνες! Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, θα έρθουν κλαίγοντας και παρακαλώντας εμάς τους άνδρες, 187 00:14:35,800 --> 00:14:39,300 για να σώσουν το λεπτό δέρμα τους. - Γιατί να μην της δώσεις μια ευκαιρία; 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Για να μας αποδείξει ότι κάνουμε λάθος. 189 00:14:42,300 --> 00:14:44,300 Θέλεις τη δουλειά μου; 190 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 Το έχεις. 191 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 Συγχαρητήρια, Sheriff Legs! 192 00:14:57,200 --> 00:15:01,100 Ευχαριστώ. Ώρα να λυθεί η υπόθεση ελλείψεις καφέ. 193 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 Καλή τακτική φίλε. 194 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Θα πάρει το μάθημά του και θα μας σταματήσει για πάντα να σε κουράζω με τις βλακείες σου. 195 00:15:08,700 --> 00:15:12,000 Και θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Έχω δουλειά να κάνω. 196 00:15:12,200 --> 00:15:13,700 Κυρίες, 197 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 ένα μικρό δώρο για εσάς. 198 00:15:20,100 --> 00:15:21,900 Τα χάλασες, Λουκ; 199 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 Ο Λότα είναι ο σερίφης τώρα; 200 00:15:23,600 --> 00:15:25,100 Ναι! 201 00:15:25,200 --> 00:15:27,300 Όταν συλλαμβάνεις κάποιον, παίρνει ένα πακέτο; 202 00:15:27,400 --> 00:15:30,000 Ο σερίφης δεν έχει χρόνο φλυαρώντας με τις αδαείς μάζες. 203 00:15:30,200 --> 00:15:32,900 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε! 204 00:15:33,100 --> 00:15:34,800 Πάμε. 205 00:15:41,800 --> 00:15:44,600 Ελάτε όλοι άμο. Γεια σου Λουκ! 206 00:15:44,800 --> 00:15:46,400 Έλα! 207 00:15:46,500 --> 00:15:48,600 Αυτό δεν πρέπει να το χάσετε! 208 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Τι θέλει να αποδείξει ο Λουκάς; 209 00:15:50,900 --> 00:15:53,700 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι βρισκόμαστε σε ένα κολασμένο πάρτι. 210 00:15:53,800 --> 00:15:56,100 Αυτό είναι σωστό! 211 00:15:59,100 --> 00:16:02,200 Ας μας ακολουθήσουν στο γραφείο. Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν 212 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 πρέπει να καθαριστούν. 213 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Λοιπόν, αυτό... 214 00:16:28,700 --> 00:16:31,000 Προφανώς, χρειάζεται αναδιάταξη ολόκληρου του γραφείου. 215 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Προφανώς. 216 00:16:33,400 --> 00:16:35,100 Δες αυτό! 217 00:16:35,300 --> 00:16:37,000 Όπλα! 218 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Περισσότερα εδώ όπου μπορεί να τα πάρει ο καθένας! 219 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Ανεύθυνος! 220 00:16:42,200 --> 00:16:44,300 Α, μόνο αυτές οι αφίσες! 221 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 Οι Daltons ανακατεύτηκαν με τους James Brothers! 222 00:16:47,200 --> 00:16:49,800 Δεν σου έμαθε κανείς, ότι οι εικόνες πρέπει να είναι 223 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 στο ύψος των ματιών; 224 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Αντίο, κύριοι! 225 00:16:53,700 --> 00:16:55,600 Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ! 226 00:16:55,800 --> 00:16:59,200 Τώρα που η Λότα είναι ο σερίφης, μου φαίνεται ότι έχασες τη δουλειά σου! 227 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Τι θα κάνεις τώρα; 228 00:17:02,600 --> 00:17:04,100 Έτσι... 229 00:17:04,200 --> 00:17:07,100 Υπάρχει μια κενή θέση στο μπαρ. - Θα δουλέψεις σε μπαρ; 230 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Με κάνεις να γελάω. 231 00:17:09,300 --> 00:17:11,800 Γιατί όχι; Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολη δουλειά. 232 00:17:11,900 --> 00:17:14,700 Αυτό το μπαρ χρειάζεται λίγη τακτοποίηση. -Πραγματικά;! 233 00:17:17,000 --> 00:17:18,700 Λοιπόν, ορίστε! 234 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 Μπείτε στην ουρά στο μπαρ. 235 00:17:30,700 --> 00:17:33,100 Τι προσπαθούσε να αποδείξει ο Λουκ με αυτό; 236 00:17:36,100 --> 00:17:37,900 Πόσο αγενής είναι! 237 00:17:38,100 --> 00:17:40,200 Αγνόησε τον, Λότα. 238 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Δες αυτό! 239 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Ένα πραγματικό γουρούνι! 240 00:18:10,700 --> 00:18:13,200 Τα κατάφερες πριν λίγο με τον αγώνα του. 241 00:18:13,300 --> 00:18:15,200 Πώς το ξέρεις; Είναι πάντα έτσι. 242 00:18:19,100 --> 00:18:21,400 Καλός! Ας πιάσουμε δουλειά! 243 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 Είδες το σαπούνι μου; 244 00:19:12,700 --> 00:19:14,200 είμαι. Έπεσε στο πάτωμά σου. 245 00:19:14,300 --> 00:19:16,300 θα το μαζέψω. 246 00:19:44,500 --> 00:19:47,100 Προσοχή, μόλις καθάρισα! 247 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Και τι πιστεύεις; 248 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 είναι καλό 249 00:20:23,500 --> 00:20:25,300 αν σας αρέσουν τα μουσεία. 250 00:20:25,400 --> 00:20:27,900 Μου αρέσει περισσότερο από εκείνο το γουρούνι σου! 251 00:20:28,000 --> 00:20:29,700 Λουκ! Λουκ! 252 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 Πιο γρήγορα, άλογα! 253 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 Σερίφη, Λουκ! 254 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Ο καφές πρέπει να έφτασε! 255 00:20:35,700 --> 00:20:37,600 Με έγδυσαν! Με έγδυσαν! 256 00:20:37,700 --> 00:20:39,700 Λουκ, με σκοτώνεις! 257 00:20:40,000 --> 00:20:42,100 Τι λες; 258 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 Το καλάθι σας είναι γεμάτο. 259 00:20:44,300 --> 00:20:45,700 Δεν! 260 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Μιλάω για καφέ! Μου το πήρε τελευταίος κόκκος καφέ! -ΠΟΥ; 261 00:20:48,900 --> 00:20:52,300 Μέντεζ! - Ποιος είναι αυτός ο Mendež; 262 00:20:52,400 --> 00:20:55,200 Απλώς ο πιο άγριος παράνομος από τον Pecos. 263 00:20:55,300 --> 00:20:58,200 Άκουσα ότι πυροβόλησε έναν άνδρα, μόνο και μόνο επειδή έπινε όσο ήταν 264 00:20:58,300 --> 00:21:00,000 έφαγε σούπα. 265 00:21:00,100 --> 00:21:03,300 Και άκουσα ότι απαγάγει γυναίκες και τους μετατρέπει σε σκλάβους της αγάπης! 266 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 Δηλαδή ο Mendez έχει όλο τον καφέ; 267 00:21:05,800 --> 00:21:07,400 Και θα το πάρουμε μόνο... 268 00:21:07,500 --> 00:21:10,100 Ποιος ξέρει πότε;! - Έτσι φαίνεται! 269 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Τι θα κάνουμε;! 270 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Αυτό είναι τρομερό! 271 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Θέλω καφέ τώρα! 272 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Είσαι ο σερίφης. 273 00:21:33,000 --> 00:21:36,300 Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον διασκεδαστικό. - Σωστά! 274 00:21:37,900 --> 00:21:41,000 Ροδάκινα, καθαρίστε το τασάκι από το τραπέζι 7. 275 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Υπάρχουν ήδη δύο τσιγάρα σε αυτό. 276 00:21:43,300 --> 00:21:45,100 Ναι, αφεντικό! 277 00:21:45,300 --> 00:21:47,500 Γεια σου, ο Λουκ είναι καουμπόι, όχι ο μπάρμαν! 278 00:21:47,600 --> 00:21:49,800 Πώς θα κάνω τώρα; σταθείτε μπροστά σε άλλα άλογα; 279 00:21:49,900 --> 00:21:51,900 Πρέπει να σώσω την εικόνα μου. 280 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Κυρίες... 281 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Θέλω να πω, Σερίφη! 282 00:22:05,200 --> 00:22:07,000 Πώς πάει; 283 00:22:07,100 --> 00:22:08,900 Οι καουμπόηδες δεν σας δίνουν πρόβλημα; 284 00:22:09,000 --> 00:22:11,100 Δεν. Μετά το Ι άλλαξε την εικόνα του μπαρ, 285 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 έχουν αλλάξει και αυτοί. 286 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 Τι κάνετε; 287 00:22:17,900 --> 00:22:20,200 Πώς είναι να είσαι σερίφης; - Δεν είναι κακό. 288 00:22:20,300 --> 00:22:22,600 Στην πραγματικότητα, είμαστε επίσημα εδώ. 289 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Ακούστε με ανθρώπους! 290 00:22:25,300 --> 00:22:28,000 Ψάχνω για εθελοντές για να το κυνηγήσω κλέφτης του καφέ! 291 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Ερχομαι! - Α, αυτή... 292 00:22:29,900 --> 00:22:31,900 Τι ήταν; 293 00:22:32,100 --> 00:22:35,000 Δεν είναι σωστό! Ο Λουκ είναι ο σερίφης μας εδώ και χρόνια. 294 00:22:35,100 --> 00:22:38,200 Δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε στην καταδίωξη, κι ας μην μας οδηγήσει! 295 00:22:38,300 --> 00:22:41,300 Ο Mendez δεν μπορεί να πιαστεί, αφήστε τη γιαγιά να οδηγήσει το κυνηγητό! 296 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Η Λότα είναι τώρα ο σερίφης και μπορείς να πας μαζί της. 297 00:22:43,900 --> 00:22:46,800 Φυσικά, αν θέλετε. - Αυτό λες, Λουκά! 298 00:22:48,600 --> 00:22:50,300 θα πάω! 299 00:22:50,500 --> 00:22:52,300 Μπορείτε να βασιστείτε και σε μένα. 300 00:22:52,400 --> 00:22:54,800 Τα λέμε στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά! 301 00:22:57,900 --> 00:23:00,600 Τώρα θα τους δείξουμε πώς γίνεται δουλειά σερίφη! 302 00:23:01,700 --> 00:23:04,300 Lotta, σε αυτό το κυνηγητό θα πας χωρίς εμένα. 303 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Δεν θα πας; 304 00:23:06,300 --> 00:23:08,500 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να καβαλήσω άλογο. 305 00:23:28,400 --> 00:23:30,700 Τι έχουμε εδώ; 306 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Αυτά τα ίχνη μου είναι λίγο ύποπτα. 307 00:23:34,600 --> 00:23:37,000 Τι πιστεύεις; -Α-χα! 308 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Σταμάτησε το αυτοκίνητο εδώ. 309 00:23:39,500 --> 00:23:41,600 Αυτό είναι σωστό. 310 00:23:41,900 --> 00:23:44,200 Ωραία δουλειά παιδιά. 311 00:23:44,400 --> 00:23:46,300 Και τώρα... 312 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτές τις ενδείξεις. 313 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 Θα μας πάει κατευθείαν στο Mendez! 314 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Ελάτε, άνθρωποι. 315 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 Πρέπει να πιάσουμε τον γυμνοσάλιαγκα! 316 00:23:58,700 --> 00:24:00,200 Λόττα... 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 Αυτά είναι τα ίχνη μας. 318 00:24:02,200 --> 00:24:04,700 Η Lopuža πήγε προς αυτή την κατεύθυνση! 319 00:24:04,900 --> 00:24:06,700 Το ήξερα αυτό. 320 00:24:06,900 --> 00:24:09,900 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ, είσαι εκατό τοις εκατό στο παιχνίδι! 321 00:24:15,400 --> 00:24:17,100 Κίνηση! 322 00:24:17,300 --> 00:24:19,200 Ακολουθήστε με! 323 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 Έτσι, άνθρωποι! 324 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Ω... Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο; 325 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Οτι! Έλα, πάμε! 326 00:25:25,300 --> 00:25:27,400 Αυτή η Λόττα, δεν είναι φυσιολογικό. 327 00:25:28,600 --> 00:25:30,300 Καλός! 328 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Τότε θα πάμε έτσι! 329 00:25:33,600 --> 00:25:36,100 Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ σε καταδίωξη 330 00:25:36,300 --> 00:25:38,300 με μια γυναίκα στο κεφάλι! 331 00:25:38,400 --> 00:25:41,900 Ο Λότα δεν θα το έβρισκε καν ένας κόκκος άμμου στην έρημο, αν με ρωτάς! 332 00:25:42,000 --> 00:25:45,100 Απλά περίμενε, όταν ο Λουκ ακούστε για αυτό! -Σκάσε! 333 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 Είμαι Sheriff Legs! 334 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Ερχόμαστε από το Tratinčicagrad! 335 00:25:54,200 --> 00:25:56,700 Πέτα το όπλο! - Και είμαι ο Μέντεζ! 336 00:25:56,800 --> 00:25:59,000 Το πιο άγριο γκόρσο από τον Pecos! 337 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 Ας κινηθούμε, ενώ δεν είναι ακόμα μας έκανε ελβετικό τυρί! 338 00:26:02,200 --> 00:26:04,100 Πάμε! 339 00:26:05,000 --> 00:26:07,400 Αφήστε τα όπλα σας και κατεβείτε! 340 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 Στο όνομα του νόμου! 341 00:26:09,500 --> 00:26:11,500 Την ακούσατε, φίλοι! 342 00:26:12,500 --> 00:26:14,600 έρχομαι! 343 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Ερχομαι! 344 00:26:16,500 --> 00:26:20,100 Ψάχνω για τη γυμνοσάλιαγκα, την οποία αρνήθηκε καφέ στους κατοίκους του Tratinčicagrad. 345 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Το βρήκες, μπισκότο. 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,800 Λοιπόν, θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση! 347 00:26:24,900 --> 00:26:26,600 Μόνο λίγο! 348 00:26:26,700 --> 00:26:29,400 Δεν σε ενδιαφέρει, γιατί το έκανα αυτό 349 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 με ενδιαφέρει! Γιατί το έκανες αυτό; 350 00:26:31,600 --> 00:26:33,900 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι ιδιοφυΐα! 351 00:26:34,000 --> 00:26:36,900 Θα ελέγξω την αγορά του καφέ! Και σε όλες τις πόλεις! 352 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 Οι άνθρωποι θα μου δώσουν τα πάντα, να επιστρέψουν τον καφέ τους! 353 00:26:39,800 --> 00:26:43,000 Θα είναι η μια πόλη μετά την άλλη στερημένος καφέ 354 00:26:43,100 --> 00:26:45,900 και θα ελέγξω την αγορά σε όλη τη χώρα! 355 00:26:46,000 --> 00:26:47,900 Όλοι θα συρθούν στον Μέντεζ! 356 00:26:50,300 --> 00:26:53,200 Τώρα που ο Lucky έχει αντικατασταθεί από μια γυναίκα, 357 00:26:53,300 --> 00:26:55,500 το σχέδιό μου θα πραγματοποιηθεί ακόμα πιο εύκολα. 358 00:26:55,600 --> 00:26:57,300 Θα ήταν αρκετό! 359 00:26:57,400 --> 00:26:59,500 Είσαι υπό σύλληψη! - Δεν μπορείς συλλάβε με. 360 00:26:59,600 --> 00:27:02,000 Δεν έχεις αποδείξεις! -Μόλις ομολόγησες! 361 00:27:02,200 --> 00:27:03,900 είπα ψέματα. 362 00:27:04,000 --> 00:27:05,700 Πρέπει να πάω τώρα. 363 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 Αγαπητέ μου τσιουάουα... 364 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Ας τσακωθούμε με ένα φιλί! 365 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Είσαι υπό σύλληψη! 366 00:27:14,100 --> 00:27:15,900 έλα πίσω εδώ 367 00:27:16,000 --> 00:27:17,700 εσύ γλοιώδης, δύσοσμος 368 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 μουστάκι σόμα! 369 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Ανάθεμά σου! - Τα λέμε ξανά! 370 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 χάρηκα. 371 00:27:25,600 --> 00:27:27,300 Εκατό κεραυνοί! 372 00:27:33,000 --> 00:27:35,300 Τζάμπερ, εκεί είναι το ράντσο του Έντγκαρ. 373 00:27:35,400 --> 00:27:38,000 Έχω την αίσθηση ότι θα το έκανε θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρον. 374 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 Όλα φαίνονται πιο ενδιαφέροντα από στέκεται όλη μέρα μπροστά στο μπαρ. 375 00:28:00,300 --> 00:28:01,700 Λουκ. 376 00:28:01,800 --> 00:28:03,600 Τυχερός Λουκ. 377 00:28:03,700 --> 00:28:06,400 Ήρθα να δω τον Edgar Rattail. 378 00:28:10,300 --> 00:28:12,100 Γεια σου Σερίφη! 379 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 Έλαβα το μήνυμά σου, στο οποίο ανέφερες κάτι για τον καφέ. 380 00:28:16,200 --> 00:28:19,600 Ακριβώς! Αφού άκουσε, ότι λήστεψαν ένα καροτσάκι καφέ, 381 00:28:19,700 --> 00:28:23,200 Παρήγγειλα μια νέα αποστολή καφέ. Αλλά είπα να το αφήσω μέσα 382 00:28:23,300 --> 00:28:24,900 Κοιλάδα που βρωμάει. 383 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Αυτή η κοιλάδα είναι μόνο μακρινή μια μέρα ιππασίας. 384 00:28:27,300 --> 00:28:28,600 Ό,τι κι αν... 385 00:28:28,700 --> 00:28:30,400 Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα. 386 00:28:30,500 --> 00:28:32,500 Πρέπει να παραληφθεί μέχρι την Παρασκευή 387 00:28:32,600 --> 00:28:35,200 ή θα πρέπει να το πληρώσω τρεις φορές. 388 00:28:36,300 --> 00:28:39,200 Καλός. Θα οδηγήσω εκεί μόλις ξημερώσει. 389 00:28:39,300 --> 00:28:40,600 Μεγάλος. 390 00:28:40,700 --> 00:28:42,700 Έχω κάτι άλλο να σου πω. 391 00:28:42,800 --> 00:28:46,000 Εύχομαι όταν είμαι εδώ, ότι οι άνθρωποι μπορούν πάντα να πιουν ένα φλιτζάνι καφέ. 392 00:28:46,100 --> 00:28:51,100 Δεν θέλω να βρωμάνε οι εργάτες από την Tratinčica να είστε νυσταγμένοι και νευρικοί. 393 00:28:51,200 --> 00:28:53,600 Εννοείς, από το Tratinčicagrad. - Ό,τι κι αν... 394 00:28:53,700 --> 00:28:57,000 Ω, εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. Πέντε κιλά από τον καλύτερο κολομβιανό καφέ! 395 00:28:57,100 --> 00:28:59,200 Σας ευχαριστώ πολύ. 396 00:28:59,300 --> 00:29:02,200 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα, αλλά μου τελείωσαν και αυτά. 397 00:29:04,800 --> 00:29:07,200 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 398 00:29:07,400 --> 00:29:09,100 Καλό ταξίδι. 399 00:29:15,300 --> 00:29:17,800 Πανέμορφες μπότες! 400 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Με συγχωρείτε, κύριε! 401 00:29:25,100 --> 00:29:27,000 Ελάτε στην ομιλία μου αύριο. 402 00:29:27,100 --> 00:29:29,600 Έλα, πάρε το. Παρακαλώ! Θα περάσετε καλά. 403 00:29:29,700 --> 00:29:31,700 Ορίστε, κυρίες. 404 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 Ορίστε. Τα λέμε εκεί'! 405 00:29:33,900 --> 00:29:35,600 Σας ευχαριστώ. Θα απολαύσετε... 406 00:29:35,700 --> 00:29:37,800 Μέσα! Θα το πάρεις αυτό;! 407 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Λόττα;! 408 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Τι συνέβη;! 409 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 Θα σου πω αργότερα. 410 00:29:51,600 --> 00:29:54,100 Τώρα είμαι καλά χρειάζεται ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ 411 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 ή τσάι ψώρας. 412 00:29:59,600 --> 00:30:02,000 Ω σερίφη! 413 00:30:02,200 --> 00:30:04,700 Πώς ήταν; Έπιασες τον Mendez; 414 00:30:04,800 --> 00:30:07,500 Φαίνεται ότι δεν μπορείς συλλάβετε κάποιον χωρίς στοιχεία! 415 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 Είχατε μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; 416 00:30:10,200 --> 00:30:12,600 Έχω μόνο το πράγμα αυτό που χρειάζεστε. 417 00:30:12,700 --> 00:30:14,500 Ωραίο και ζεστό κύπελλο 418 00:30:14,700 --> 00:30:16,400 καφέ! 419 00:30:17,100 --> 00:30:19,200 Που το πήρες;! 420 00:30:19,400 --> 00:30:22,300 Καλός μπάρμαν φροντίζει πάντα τους καλεσμένους του. 421 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Σου αρέσει με περισσότερο γάλα, έτσι δεν είναι; 422 00:30:25,500 --> 00:30:28,100 Λουκ, που τον πήρες αυτόν τον καφέ; 423 00:30:28,200 --> 00:30:30,200 Έχω την πηγή μου. 424 00:30:31,700 --> 00:30:33,200 Καλός! 425 00:30:33,300 --> 00:30:37,000 Αν δεν θέλεις να μας πεις, δεν θέλουμε ούτε να το πιούμε! Είναι έτσι;! 426 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 Λοιπόν, εγώ... 427 00:30:38,900 --> 00:30:41,000 Έλα, πάμε αλλού! 428 00:30:45,300 --> 00:30:47,600 Θα ήταν κρίμα να αποτύχει! 429 00:30:52,900 --> 00:30:56,000 Ελπίζω ειλικρινά να το κάνει δεν θα γίνει συνήθεια. 430 00:30:56,200 --> 00:30:58,700 Δεν είμαι άλογο άμαξας! 431 00:30:58,800 --> 00:31:00,200 Πιο εύκολο! 432 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Καλημέρα! - Θα πας κάπου; 433 00:31:02,400 --> 00:31:04,100 Θα επιστρέψω σύντομα. 434 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Πρέπει να κάνω κάτι για τον Έντγκαρ. 435 00:31:06,300 --> 00:31:09,000 Φροντίστε το μπαρ. -Φεύγεις μόνος εν μέσω κρίσης; 436 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 Δεν θα λείπω για πολύ. 437 00:31:15,800 --> 00:31:18,200 Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο, Λουκ! 438 00:31:18,400 --> 00:31:20,200 Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει. 439 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Δεν το χρειαζόμαστε. 440 00:31:23,200 --> 00:31:24,700 Καλός. 441 00:31:29,100 --> 00:31:31,400 Τελικά φτάσαμε; 442 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 Εξαιτίας αυτών των λίγων μέτρων με εκμεταλλεύτηκε;! 443 00:31:34,200 --> 00:31:36,100 Έλα, βγάλε το από πάνω μου! 444 00:31:36,200 --> 00:31:39,200 Τι περιμένεις, ε;! - Νομίζω ότι είμαστε αρκετά μακριά, Τζάμπερ. 445 00:31:39,300 --> 00:31:41,100 Κι εγώ έτσι νομίζω. 446 00:32:10,000 --> 00:32:11,900 Ο καφές επέστρεψε! 447 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Είναι ο Mendez! 448 00:32:15,400 --> 00:32:17,500 Μην ανησυχείτε, αγαπητοί άνθρωποι! 449 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 Δεν θα σου κάνω κακό! 450 00:32:19,700 --> 00:32:21,900 Έχω καφέ! Και τη θέλεις, έτσι δεν είναι;! 451 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Οτι! -Σούπερ! 452 00:32:24,100 --> 00:32:27,100 Βγάλε λεφτά! Πέντε κιλά, μόνο για εκατό δολάρια! 453 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 Είναι τρεις φορές πιο ακριβό, αλλά πληρώσαμε νωρίτερα! 454 00:32:30,300 --> 00:32:33,000 Αν νομίζετε ότι είναι πολύ ακριβό, τότε... - Περίμενε! 455 00:32:33,100 --> 00:32:35,500 Ας δούμε τι μπορούμε να μαζέψουμε. 456 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Αυτό σκέφτηκα. Ποιος θα είναι ο πρώτος πελάτης;! -ΕΓΩ! -Μου! 457 00:32:38,700 --> 00:32:40,700 Εμείς πρώτα... - Αυτός ο καφές 458 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 κλάπηκε! 459 00:32:42,500 --> 00:32:44,900 Τυχερός Λουκ! - Είσαι υπό κράτηση, Μέντεζ! 460 00:32:45,000 --> 00:32:49,000 Αυστηρά μιλώντας, δεν έχετε κανένα εξουσία να συλλάβει οποιονδήποτε. 461 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 Δεν είσαι πια ο σερίφης! 462 00:32:51,300 --> 00:32:53,600 Σκεφτείτε ότι, με πολιτική σύλληψη. 463 00:32:55,100 --> 00:32:58,300 Μου φαίνεται ότι οι πολίτες δεν θέλουν να συλληφθεί! 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,500 Ή θες;! -Δεν! 465 00:33:00,700 --> 00:33:02,700 Τι συμβαίνει εδώ; 466 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 Ο Mendez προσπαθεί να πουλήσει κλεμμένο καφέ, για 20 δολάρια το κιλό. 467 00:33:06,500 --> 00:33:08,700 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μέντεζ! 468 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Πώς ξέρετε ότι είναι κλεμμένο; 469 00:33:10,900 --> 00:33:13,700 Πώς ξέρετε ότι είναι κλεμμένο; - Γιατί το έκλεψαν. 470 00:33:13,900 --> 00:33:17,400 Αν πρόκειται να πουλήσεις καφέ σε αυτή την τιμή, Θα σε συλλάβω για απάτη. 471 00:33:17,500 --> 00:33:19,200 Καλά, κυρία Πόδια! 472 00:33:19,300 --> 00:33:21,800 Δεν θέλεις να πουλήσω καφέ; Πρόστιμο! 473 00:33:21,900 --> 00:33:24,700 Γάμα σου Λόττα! Ποιος σε θέλει καν για σερίφη;! 474 00:33:24,800 --> 00:33:27,800 Πήγαινε πλύνε τα ποτήρια! - Δεν θα το πουλήσω. Θα την πετάξω! 475 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Σε σένα, γάτα! 476 00:33:29,900 --> 00:33:31,500 Điha! 477 00:33:31,700 --> 00:33:33,500 Όχι, περίμενε! 478 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 Θέλω να αρέσει σε όλους εξίσου! 479 00:34:24,200 --> 00:34:26,500 Τι θα κάνουμε τώρα; 480 00:34:26,700 --> 00:34:28,600 Είσαι ο σερίφης. 481 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Είναι πολύ καλή... 482 00:34:57,900 --> 00:34:59,300 Εδώ είναι. 483 00:35:04,000 --> 00:35:06,300 Δεν μου αρέσουν τα σποτ. 484 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 Δώσε μας ένα ποτό μαϊμού μπάρμαν! 485 00:36:03,600 --> 00:36:06,300 Πληρωθήκαμε σήμερα και θέλουμε να το γιορτάσουμε! 486 00:36:07,900 --> 00:36:10,700 Τίποτα από αυτά μέχρι να βγάλεις αυτές τις μπότες! 487 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 Εδώ. 488 00:36:42,000 --> 00:36:44,100 Τέσσερις ακόμα μπύρες. - Έρχεται! 489 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Και δύο ακόμη χυμούς σαμπούκου. - Εδώ. 490 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 Γέμισε την κούπα μου, Λουκ! -Κρατήστε τα άλογά σας! 491 00:36:51,800 --> 00:36:53,800 Πρόσεχε πώς μιλάς! 492 00:36:53,900 --> 00:36:55,900 Ε, μαύρη ζάχαρη! 493 00:36:56,700 --> 00:36:58,700 Δώσε μου κι άλλο ουίσκι, Λουκ! 494 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 Ξέχνα το, Ότο! Έχεις πιει πάρα πολύ. 495 00:37:00,900 --> 00:37:03,400 Αν δεν το καταλάβω, κανείς δεν θα! 496 00:37:08,000 --> 00:37:10,400 Γιατί δεν αραιώνεις το ουίσκι, όπως η Λόττα; 497 00:37:10,500 --> 00:37:12,600 Δεν θα παρατηρούσατε ποτέ τη διαφορά. 498 00:37:13,600 --> 00:37:15,300 Γεια σου Λουκ! 499 00:37:15,400 --> 00:37:18,500 Δεν σας έχει βαρεθεί η ησυχία στο μπαρ; -Δεν! 500 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 Η Lotta τραγουδάει πάντα για εμάς. 501 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 Δεν ξέρεις ούτε ένα τραγούδι; 502 00:37:24,700 --> 00:37:27,000 Η Lotta τους τραγουδάει ελαφριά τραγούδια. 503 00:37:29,300 --> 00:37:30,700 Έτσι... 504 00:37:30,800 --> 00:37:33,500 Μερικές φορές βουίζω όταν ταξιδεύω μόνος. 505 00:37:33,700 --> 00:37:34,700 Και αυτό δεν ακούγεται άσχημο. 506 00:37:36,100 --> 00:37:38,600 Διόρθωση! 507 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 Δεν ταξιδεύεις μόνος 508 00:37:40,600 --> 00:37:42,700 και ακούγεται κάτι παραπάνω από κακό. 509 00:37:47,100 --> 00:37:50,100 ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΙΑΝΙΣΤΑ -ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ- 510 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 πάρε με σπίτι 511 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 όπου περιφέρονται οι βίσονες, 512 00:37:58,500 --> 00:38:02,000 όπου τα ελάφια και οι αντιλόπες παίζουν, 513 00:38:02,100 --> 00:38:05,100 όπου σπάνια ακούγεται, 514 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 απογοητευτική λέξη... 515 00:38:08,300 --> 00:38:10,400 Ακούγεσαι σαν πληγωμένη αγελάδα! 516 00:38:10,500 --> 00:38:13,200 Ακούγεται σαν να κάθισε σε ένα καλάθι γεμάτο ζωντανά καβούρια! 517 00:38:13,300 --> 00:38:15,300 Κατεβείτε από τη σκηνή! -Γιούχα! 518 00:38:15,400 --> 00:38:17,100 Κατεβείτε από τη σκηνή! 519 00:38:17,800 --> 00:38:20,100 Περιμένετε! ...όπου σπάνια ακούγεται, 520 00:38:20,200 --> 00:38:21,900 απογοητευτική λέξη, 521 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 522 00:38:24,100 --> 00:38:26,500 ...και ο ουρανός δεν είναι σκοτεινός όλη μέρα! 523 00:38:26,600 --> 00:38:30,100 Σπίτι, σπίτι, εκεί είναι το σπίτι μου, 524 00:38:30,200 --> 00:38:32,400 όπου παίζουν ελάφια και βίσωνες... 525 00:38:32,900 --> 00:38:35,100 Αντιλόπες! 526 00:38:35,200 --> 00:38:38,000 ...εκεί που παίζουν ελάφια και αντιλόπη... 527 00:38:38,100 --> 00:38:41,100 Τώρα ξέρετε όλοι πώς είμαι να ταξιδεύεις πάντα μαζί του! 528 00:38:44,500 --> 00:38:48,300 Λόττα, δύο άνθρωποι πυροβολούν στην πόλη! 529 00:38:48,500 --> 00:38:50,400 Ευχαριστώ, Panchito! 530 00:38:58,600 --> 00:39:00,500 Γεια, εσείς οι δύο! 531 00:39:00,600 --> 00:39:03,000 Πέτα το όπλο! - Κοίτα, έφτασε ο νόμος! 532 00:39:03,100 --> 00:39:05,100 Πώς είσαι, σερίφη; 533 00:39:05,200 --> 00:39:08,400 Σταμάτα να κάνεις σαν τσίρκο ή θα διανυκτερεύσετε σε λεωφορείο! 534 00:39:08,500 --> 00:39:11,300 Μου ακούγεται σαν κάλεσμα για κάτι άλλο, σερίφη. 535 00:39:11,500 --> 00:39:13,900 Απλά ρίξτε έναν πνεύμονα, 536 00:39:14,000 --> 00:39:15,800 rugobo! 537 00:39:16,000 --> 00:39:18,300 Κανείς δεν θα με πει ρούγκομπ! 538 00:39:18,500 --> 00:39:21,000 Ας το λύσουμε με τον αντρικό τρόπο! 539 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Πίσω, σύντροφε. 540 00:39:23,400 --> 00:39:25,700 Δεν θέλω αναμέτρηση μαζί σου, καουμπόι! 541 00:39:25,900 --> 00:39:27,900 Με προσβάλλεις, σερίφη! 542 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Τραβήξτε! 543 00:39:33,200 --> 00:39:35,300 Τι περιμένεις;! 544 00:39:35,500 --> 00:39:37,900 Μη με αναγκάζεις να το κάνεις αυτό. 545 00:39:38,100 --> 00:39:39,800 Ερχομαι! 546 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Το άξιζα! 547 00:39:49,100 --> 00:39:51,200 Είσαι πολύ γρήγορος, Σερίφη. 548 00:39:51,900 --> 00:39:54,200 ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΛΩΝ 549 00:39:54,800 --> 00:39:57,400 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 550 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 Είσαι ο νόμος, καλώς ήρθες! 551 00:40:08,400 --> 00:40:11,100 Μόλις του έδειξες που είναι υπεύθυνος στην πόλη, η Λότα. 552 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 Ελάτε να το πάρετε! Ελάτε να το πάρετε! 553 00:40:16,200 --> 00:40:18,100 Τσάι, τσάι! 554 00:40:18,200 --> 00:40:20,100 Λίγο ακόμα και έφυγε! 555 00:40:20,200 --> 00:40:23,300 Τα μάτια σου είναι μπλε, το παράθυρο του ουρανού πάνω από το Tratinčicagrad. 556 00:40:23,500 --> 00:40:25,300 Λουκ! 557 00:40:25,500 --> 00:40:27,600 Έλα, Λουκά! 558 00:40:27,700 --> 00:40:29,900 Πρέπει να είμαι σπίτι στις πέντε! 559 00:40:39,000 --> 00:40:41,300 Γεια, πώς πάει; 560 00:40:41,400 --> 00:40:43,000 Σούπερ! 561 00:40:43,100 --> 00:40:45,300 Πώς είσαι στο μπαρ; -Σούπερ! 562 00:40:45,400 --> 00:40:48,600 Υπάρχουν πάρα πολλά σπασμένα γυαλιά, γιατί και οι σερβιτόρες 563 00:40:48,700 --> 00:40:52,100 χαζεύουν. - Τουλάχιστον έχετε ώρες εργασίας στο μπαρ. 564 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Δουλεύω ασταμάτητα! 565 00:40:54,300 --> 00:40:57,400 Ή κάποιοι καουμπόηδες που πυροβολούν στην πόλη ή μια άμαξα κλέβουν... 566 00:40:57,500 --> 00:41:00,500 Πρέπει μάλιστα να επέμβω, όταν η γάτα δεν μπορεί να κατέβει από το δέντρο! 567 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 Επιπλέον, υπάρχει και εκείνος ο κόσμος με τον καφέ! 568 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 Θέλετε να επιστρέψετε στο μπαρ; 569 00:41:05,000 --> 00:41:07,400 Δεν μου περνάει από το μυαλό! 570 00:41:07,500 --> 00:41:10,200 Τουλάχιστον όχι όσο είναι Ο Snake Mendez είναι ελεύθερος. 571 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 572 00:41:12,500 --> 00:41:13,900 Γιοκ! 573 00:41:14,000 --> 00:41:16,700 Δεν θέλω τη βοήθειά σας! Όλα είναι υπό έλεγχο. 574 00:41:16,800 --> 00:41:19,500 Απλά πρέπει να το βρω το λημέρι του και συλλάβετέ τον! 575 00:41:25,700 --> 00:41:29,000 Γιατί ο Έντγκαρ με έστειλε έξω από την πόλη, όπως εμφανίστηκε ο Mendez; 576 00:41:29,200 --> 00:41:32,400 Δεν νομίζεις ότι είναι ο Έντγκαρ σε συνεννόηση με τον Mendez;! 577 00:41:34,600 --> 00:41:36,300 Ω Λόττα... 578 00:41:37,800 --> 00:41:40,800 Δεν θέλουμε να μας περιποιηθούν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας! 579 00:41:40,900 --> 00:41:43,300 Είμαστε εξίσου πολύτιμοι με τους άνδρες. 580 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 Είμαστε εξίσου αξιόπιστοι, έξυπνοι 581 00:41:46,100 --> 00:41:49,200 και μάλλον έχουμε περισσότερο κουράγιο στον εαυτό σου! 582 00:41:51,600 --> 00:41:54,000 Για παράδειγμα, 583 00:41:54,100 --> 00:41:57,300 τις προάλλες η Λόττα οδήγησε τους άνδρες σε καταδίωξη, 584 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 που ξέφυγε κρυφά. 585 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 Οι άντρες είναι δειλοί! 586 00:42:01,700 --> 00:42:03,500 Και αυτή η γυναίκα, 587 00:42:03,600 --> 00:42:07,000 εκείνο το μέλος του ωραίου φύλου, 588 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 αυτή έμεινε 589 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 και σηκώθηκε στο κολοκυθάκι! 590 00:42:21,000 --> 00:42:23,800 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο εμπιστοσύνη στους άνδρες. 591 00:42:24,000 --> 00:42:27,100 Επομένως, το προτείνω μόνο οι γυναίκες κυνηγάνε! 592 00:42:27,300 --> 00:42:30,000 Ας βοηθήσουμε τη Λόττα φέρτε τον Mendez στη δικαιοσύνη! 593 00:42:30,600 --> 00:42:32,400 Το ακούς αυτό; 594 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 Αλλά δεν έχουμε κανένα μια μικρή ιδέα για το κυνηγητό! 595 00:42:35,600 --> 00:42:38,000 Ούτε καν ποτέ δεν πυροβόλησε καν με όπλο. 596 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Δεν έχω καβαλήσει ποτέ άλογο. 597 00:42:40,300 --> 00:42:42,700 Αλλά αυτή τη φορά, αυτό δεν θα με σταματήσει! 598 00:42:42,800 --> 00:42:45,000 Θα καβαλήσω μαζί σου, Μάρθα! 599 00:42:45,200 --> 00:42:47,500 Θα κρατάς τα ηνία, και έχω όπλο! 600 00:42:47,700 --> 00:42:50,000 Εκθεση! - Βασιστείτε σε μένα! 601 00:42:50,100 --> 00:42:51,800 Πότε φεύγουμε; 602 00:42:51,900 --> 00:42:53,700 Αυτό είναι το ζητούμενο! 603 00:42:53,800 --> 00:42:56,300 Θα το συγκεντρώσουμε Μεντέζα στη δικαιοσύνη! 604 00:43:32,500 --> 00:43:36,500 Λόττα! Λόττα! 605 00:43:37,100 --> 00:43:39,400 Την απήγαγαν! 606 00:43:39,500 --> 00:43:41,800 Ηρέμησε, Μάρθα! 607 00:43:41,900 --> 00:43:44,200 Ποιον απήγαγαν; -Σούζαν! 608 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 Βρήκα αυτό. 609 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 Σερίφης, 610 00:43:48,100 --> 00:43:51,300 άσε με ήσυχο ή η αγελάδα θα πάρει το δικό της! 611 00:43:51,400 --> 00:43:53,200 Υπογραφή: Mendez. 612 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 Ακούστε κυρίες... 613 00:43:54,900 --> 00:43:56,700 Πάμε να τη σώσουμε! 614 00:43:56,800 --> 00:43:58,600 Ξέρω πού την πήγε. 615 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Τι στο διάολο περιμένει;! 616 00:44:03,300 --> 00:44:06,000 Ίσως είναι καλύτερα ας τα σκεφτούμε όλα αυτά πρώτα. 617 00:44:06,100 --> 00:44:08,400 Αν είναι πρόθυμος να βλάψει μια αθώα γυναίκα... 618 00:44:08,500 --> 00:44:11,000 Πόση βροντή! Θα τη σώσω μόνος μου. 619 00:44:11,900 --> 00:44:14,300 Ένα λεπτό, Λόττα. 620 00:44:15,200 --> 00:44:16,900 Λουκάς, 621 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Ξέρω τι κάνω! 622 00:44:19,100 --> 00:44:22,600 Μόνος απέναντι στον Mendez, οι πιθανότητές σου είναι ελάχιστες. - Πάω στο ράντσο του Έντγκαρ. 623 00:44:22,800 --> 00:44:24,500 Μόνος! 624 00:44:24,600 --> 00:44:28,100 Μέχρι τώρα είχε ήδη καταλάβει ότι καταλάβαμε. Αν έχει λίγο μυαλό στο κεφάλι του, 625 00:44:28,200 --> 00:44:30,100 δεν θα επιστρέψει εκεί. 626 00:44:30,300 --> 00:44:32,800 Άσε με να σου το βρω κάποια ένδειξη. 627 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου! 628 00:44:45,800 --> 00:44:48,800 Ανέβηκε στο άλογό του και έφυγε προς αυτή την κατεύθυνση. 629 00:44:48,900 --> 00:44:51,400 Στην εντελώς αντίθετη κατεύθυνση από το ράντσο του. 630 00:45:03,300 --> 00:45:05,800 Ότι με απήγαγες δεν θα τρομάξει τη Λόττα. 631 00:45:05,900 --> 00:45:08,400 Θα σε κυνηγήσουν σαν σκύλο, Μέντεζ. 632 00:45:08,500 --> 00:45:11,000 Μην αλέθεις ανοησίες. Όλες οι γυναίκες είναι δειλές! 633 00:45:11,100 --> 00:45:14,000 Λύστε με και θα το κάνουμε για να δούμε ποιος είναι ο δειλός. 634 00:45:14,600 --> 00:45:17,100 Πρέπει να μπερδέψω λίγο τους ερευνητές. 635 00:45:17,200 --> 00:45:21,000 Αν αυτή και ο Λουκάς εμείς η τρελή γιαγιά αποφάσισε να ακολουθήσει, 636 00:45:21,100 --> 00:45:23,900 θα μπερδευτούν καθώς το μοσχάρι μπροστά στην πολύχρωμη πόρτα! 637 00:45:24,000 --> 00:45:26,700 Η Λόττα δεν θα ερωτευτεί ποτέ τα φτηνά σου ακροβατικά! 638 00:45:34,600 --> 00:45:41,400 ΕΙΡΗΝΗ ΓΩΝΙΑ ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΑΝΟΙΞΗ ΠΟΛΗ ΕΡΗΜΟΣ 639 00:45:42,100 --> 00:45:44,400 Το μονοπάτι οδηγεί στην έρημο! 640 00:45:44,600 --> 00:45:47,100 Δεν νομίζω ότι χρειάζονται πάρτε στα σοβαρά. 641 00:45:47,300 --> 00:45:49,300 Θέλει να μας ξεπεράσει. 642 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Επέστρεψε στο ράντσο! 643 00:45:51,500 --> 00:45:54,200 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο πολύ έξυπνος. Ας ακολουθήσουμε το μονοπάτι! 644 00:45:54,300 --> 00:45:56,800 Ερχομαι! 645 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Το Tratinčicagrad είναι μόνο η αρχή. 646 00:46:06,400 --> 00:46:10,300 Σύντομα θα κρατήσω τον καφέ σε όλες τις πόλεις της χώρας. 647 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Αχ, ο καφές του Μέντεζ θα επεκταθεί σύντομα 648 00:46:15,100 --> 00:46:17,000 σε όλο τον κόσμο! 649 00:46:17,100 --> 00:46:19,300 Είσαι αηδιαστικός. -Δεν μπορείς να σε σταματήσουν 650 00:46:19,400 --> 00:46:22,100 να φλυαρούν, ακόμα κι αν η αποχέτευση σας βουλώσει. 651 00:46:22,200 --> 00:46:24,600 Οι γυναίκες να είναι ίσες με τους άνδρες... 652 00:46:26,500 --> 00:46:29,000 Αν μου υποσχεθείς, ότι δεν θα μιλήσεις 653 00:46:29,100 --> 00:46:33,000 μπορείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι ο καλύτερος καφές. 654 00:46:33,200 --> 00:46:35,100 ΚΑΙ; 655 00:46:38,100 --> 00:46:40,300 Το υπόσχεσαι; 656 00:46:40,800 --> 00:46:42,600 Καλός. 657 00:46:42,700 --> 00:46:44,500 Καλός! 658 00:46:45,700 --> 00:46:48,000 Λύσε με, αηδία... 659 00:46:50,000 --> 00:46:52,100 Έντγκαρ! 660 00:46:52,700 --> 00:46:54,400 Ωχ! 661 00:46:56,300 --> 00:46:58,500 Ποιος είσαι;! 662 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Ο αγαπημένος εργοδότης του κυβερνήτη 663 00:47:02,100 --> 00:47:04,700 ή απλά ένας βρώμικος απατεώνας;! - Λοιπόν... 664 00:47:05,200 --> 00:47:10,100 Γεννήθηκα ως Edgar Rattail, 665 00:47:10,200 --> 00:47:12,100 αλλά στην ψυχή μου ήμουν πάντα 666 00:47:12,200 --> 00:47:14,900 Juan Carlos Francisco Baptista Mendez! 667 00:47:15,000 --> 00:47:17,700 Ένας εύθυμος παράνομος ποιος στους άντρες χτυπάει τον φόβο στα κόκαλα, 668 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 και είμαι ακαταμάχητη στις γυναίκες! 669 00:47:19,900 --> 00:47:23,600 Να είσαι ακαταμάχητος με αυτό το μυρωδάτο αναπνοή; Είναι σαν να με φίλησε κουνάβι! 670 00:47:23,700 --> 00:47:27,000 Τι;! Δεν νομίζεις ότι είμαι; ένας ρομαντικός παράνομος από τη Δύση 671 00:47:27,100 --> 00:47:29,800 και ένας τυχοδιώκτης που μπορεί να αντιμετωπίσει κινδύνους;! 672 00:47:30,700 --> 00:47:32,200 Δεν. 673 00:47:32,300 --> 00:47:35,000 Είσαι απλά ένας ανόητος με το όνομα Edgar Rattail! 674 00:47:35,100 --> 00:47:39,400 Είσαι η μάσκα μου, δυνατό μουστάκι ή καπέλο, δεν σε κάνουν να πιστεύεις ότι είμαι παράνομος; 675 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Και προσπάθησα πολύ... 676 00:47:41,800 --> 00:47:44,100 Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο παραβατικός. 677 00:47:44,300 --> 00:47:46,300 Αλήθεια το εννοείς; 678 00:47:46,500 --> 00:47:48,000 Λοιπόν, ναι... 679 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Είσαι τυπικός 680 00:47:50,100 --> 00:47:52,300 ληστή, Μέντεζ! 681 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Ω, χάρη! 682 00:47:54,700 --> 00:47:56,700 Σούζαν, μιλάς τόσο όμορφα... 683 00:47:57,200 --> 00:48:00,100 Μπορείτε πάντα να με καλέσετε, Χουάν Κάρλος Φρανσίσκο Μπαπτίστα. 684 00:48:00,300 --> 00:48:02,600 Juan Carlos Francisco Baptista... 685 00:48:02,800 --> 00:48:05,000 Ναι, τηγανίτες μου; 686 00:48:05,600 --> 00:48:08,400 Φοράς παπούτσια. 687 00:48:08,500 --> 00:48:11,000 Τι κάκτος! 688 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Όχι πάλι! 689 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 Περιμένετε. Χρειάζομαι λίγο νερό. 690 00:48:24,100 --> 00:48:26,300 Δεν θα το εμπιστευόμουν τόσο καλά. 691 00:48:26,400 --> 00:48:28,600 Μα διψάω τόσο πολύ! 692 00:48:28,700 --> 00:48:31,200 Να σου αγοράσω ένα ποτό, ομορφιά; 693 00:48:32,000 --> 00:48:33,200 Αχ... 694 00:48:33,300 --> 00:48:35,700 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις λίγο κρύο... 695 00:48:35,900 --> 00:48:38,300 Αχ! - Κροταλία; 696 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Όχι... 697 00:48:40,100 --> 00:48:41,500 Όχι... 698 00:48:41,600 --> 00:48:44,400 Απλώς διψούσα. - Ίσως κάποια άλλη στιγμή, αγάπη μου. 699 00:48:44,500 --> 00:48:46,100 Πάμε. 700 00:48:59,600 --> 00:49:01,600 Δεν είναι υπέροχο; 701 00:49:01,700 --> 00:49:05,300 Όλος αυτός ο τρόπος σου, για να με πάρεις στο τέλος με έφερε εκεί που ήμουν από την αρχή 702 00:49:05,400 --> 00:49:08,600 σκηνοθετημένη από τον εαυτό μου. - Αν είχες πάει μόνος, τα φίδια θα σε έτρωγαν για μεσημεριανό. 703 00:49:08,700 --> 00:49:12,700 Η Σούζαν θα ήταν ήδη σπίτι και ο Μέντεζ θα ήταν σπίτι πίσω από τα κάγκελα! - Απλά ονειρέψου, Σερίφη. 704 00:49:12,800 --> 00:49:15,500 τη συμπεριφορά σου Σιγά σιγά φτάνω στο... -Σσσς! 705 00:49:26,900 --> 00:49:29,100 Είσαι ο σερίφης. 706 00:49:36,300 --> 00:49:38,600 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 707 00:49:39,800 --> 00:49:42,400 Ίσως κρύφτηκε στην ντουλάπα. 708 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Λοιπόν, ελέγξτε το τότε, Σερίφη. 709 00:49:47,400 --> 00:49:48,900 Λουκ! 710 00:49:49,000 --> 00:49:50,700 Σσσς! 711 00:50:30,500 --> 00:50:32,700 Μην πυροβολείτε! 712 00:50:49,900 --> 00:50:52,200 Πρέπει να είναι χειρότερο. 713 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 Εδώ είμαι, αγαπητό καροτάκι! 714 00:50:55,900 --> 00:50:58,500 Ρίξτε τα όπλα σας, φίλοι. 715 00:51:02,100 --> 00:51:03,400 Λοιπόν, έτσι... 716 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 Gracias! 717 00:51:14,500 --> 00:51:16,500 Πάλη! 718 00:51:24,700 --> 00:51:26,700 Εκεί, παλεύω! 719 00:51:31,800 --> 00:51:33,700 Ο πατέρας μου! 720 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 Ευχαριστώ, Λόττα! 721 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 μην ανησυχείς, αγαπητό μου ραπανάκι. 722 00:52:36,900 --> 00:52:39,900 Juan Carlos Francisco Baptista Mendez δεν έχει ηττηθεί ακόμα! 723 00:52:40,000 --> 00:52:42,300 Ξύπνα και μύρισε τον καφέ, Mendez. 724 00:52:42,400 --> 00:52:44,200 Είσαι ιστορία. 725 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Τώρα που ο καφές επέστρεψε, 726 00:52:46,400 --> 00:52:49,800 η δουλειά του σερίφη θα είναι πιο εύκολη. - Φαίνεται να της αρέσει αυτή η δουλειά. 727 00:52:49,900 --> 00:52:53,500 Που σημαίνει ότι θα πάρεις τα υπόλοιπα περάστε τη ζωή σας στην άλλη πλευρά του μπαρ. 728 00:52:53,600 --> 00:52:56,100 Τσάι, τσάι! Δεν ξέρεις τι χάνεις! 729 00:52:56,300 --> 00:52:58,800 Αγοράστε τσάι! 730 00:52:59,000 --> 00:53:02,500 Αν δεν έχω κανονίσει ήδη μιλούν σε άλλα μέρη, 731 00:53:02,600 --> 00:53:04,400 Θα έμενα εδώ λίγο περισσότερο. 732 00:53:04,600 --> 00:53:06,800 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ Tratinčicagrad. 733 00:53:06,900 --> 00:53:10,100 Και δεν σας θέλω ούτε εσάς τους δύο. - Σας εύχομαι καλή τύχη, δεσποινίς Αντώνη. 734 00:53:10,200 --> 00:53:13,400 Λόττα, είσαι ένα εξαιρετικό παράδειγμα γυναίκας ναι μπορεί να κάνει τα πάντα, αν θέλει 735 00:53:13,500 --> 00:53:16,600 δίνεται η ευκαιρία. - Θα μου λείψεις, Σούζαν. 736 00:53:36,000 --> 00:53:38,800 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω εκείνη η συμμορία στο μπαρ. 737 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Ίσως χρειαστείτε μερικά πιο εύκολο να διατηρηθεί καθαρό. 738 00:53:42,100 --> 00:53:44,400 άκουσα αυτό το μπαρ δεν είναι πλέον διασκεδαστικό. 739 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Ποιος το είπε αυτό; Ζεμπ, σωστά; 740 00:53:47,100 --> 00:53:48,400 Ή ο Τζέικ; 741 00:53:48,500 --> 00:53:50,300 Τι θέλουν από μένα; Να φτύσω στα ποτήρια; 742 00:53:50,400 --> 00:53:54,100 Λουκ, είσαι μεγάλος σερίφης! 743 00:53:54,200 --> 00:53:56,200 Αυτό είναι το μόνο που απαιτείται από εσάς. 744 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Το καλύτερο που είχαμε ποτέ.